1
00:00:07,130 --> 00:00:08,630
[рассказчик] В 1856 году

2
00:00:08,720 --> 00:00:12,720
ученый по имени Юнис Фут
провел эксперимент.

3
00:00:13,350 --> 00:00:15,890
Она наполнила одну трубку обычным воздухом

4
00:00:15,970 --> 00:00:18,020
и еще один с углекислым газом,

5
00:00:18,100 --> 00:00:21,270
поместите в них термометры,
и поместил их на солнце.

6
00:00:21,350 --> 00:00:23,940
И она заметила трубку с углекислым газом

7
00:00:24,020 --> 00:00:26,570
стал намного горячее и оставался горячим дольше.

8
00:00:27,490 --> 00:00:29,030
Она опубликовала свои результаты,

9
00:00:29,110 --> 00:00:31,610
отметив, что «атмосфера этого газа

10
00:00:31,700 --> 00:00:34,530
отдал бы нашей земле
высокая температура».

11
00:00:35,370 --> 00:00:36,620
Три года спустя,

12
00:00:36,700 --> 00:00:40,500
Эдвин Дрейк нашел нефть
в Западной Пенсильвании.

13
00:00:41,620 --> 00:00:44,090
Спустя сто лет после того первого колодца,

14
00:00:44,170 --> 00:00:47,840
американская нефтяная промышленность
отпраздновал свое столетие.

15
00:00:47,920 --> 00:00:50,430
И они пригласили
физик Эдвард Теллер,

16
00:00:50,510 --> 00:00:52,640
один из изобретателей атомной бомбы,

17
00:00:52,720 --> 00:00:55,930
произнести речь
о будущем энергетики.

18
00:00:56,010 --> 00:01:00,100
«Наверное, нам придется искать дополнительные
запасы топлива", - сказал он собравшимся.

19
00:01:00,190 --> 00:01:03,310
«Потому что дополнительный углерод
выбрасывается при сжигании ископаемого топлива

20
00:01:03,400 --> 00:01:05,190
вызывает парниковый эффект».

21
00:01:05,270 --> 00:01:08,030
Чего, по его мнению, было бы достаточно

22
00:01:08,110 --> 00:01:11,070
растопить ледяную шапку и затопить Нью-Йорк.

23
00:01:12,200 --> 00:01:15,530
К 1965 году учёные были достаточно уверены

24
00:01:15,620 --> 00:01:18,080
официально предупредить президента США,

25
00:01:18,160 --> 00:01:19,700
Линдон Б. Джонсон.

26
00:01:20,370 --> 00:01:22,920
[рассказчик] Десятилетие спустя,
Собственные ученые Exxon

27
00:01:23,000 --> 00:01:25,170
делали мрачные прогнозы.

28
00:01:25,250 --> 00:01:27,920
К 1988 году это было на первых полосах новостей.

29
00:01:29,170 --> 00:01:30,550
И с тех пор,

30
00:01:30,630 --> 00:01:34,010
мы продолжали качать
углекислый газ в атмосферу

31
00:01:34,090 --> 00:01:35,760
с ускоряющейся скоростью.

32
00:01:35,850 --> 00:01:37,970
Сегодня у нас есть мировая экономика

33
00:01:38,060 --> 00:01:41,310
это зависит от ископаемого топлива
большую часть своей энергии.

34
00:01:41,390 --> 00:01:43,230
[рассказчик] Треть из нефти.

35
00:01:43,310 --> 00:01:46,940
Это огромная ирония
что те самые вещества

36
00:01:47,020 --> 00:01:50,110
это помогло нам достичь
такой уровень развития сегодня

37
00:01:50,190 --> 00:01:54,490
теперь являются теми самыми веществами, которые ставят под угрозу
будущее цивилизации, какой мы ее знаем.

38
00:01:55,120 --> 00:01:57,280
[рассказчик] Правительства
начинают соглашаться

39
00:01:57,370 --> 00:02:01,870
что мы не должны позволить миру нагреться
более 1,5 градусов по Цельсию.

40
00:02:01,960 --> 00:02:04,790
И мы на правильном пути
превзойти этот показатель к 2030 году.

41
00:02:06,380 --> 00:02:09,170
Так почему же так сложно закрыть кран?

42
00:02:10,300 --> 00:02:12,010
И сможем ли мы сделать это вовремя?

43
00:02:13,510 --> 00:02:17,300
[человек 1] Промышленные страны развили
большая зависимость от нефти.

44
00:02:17,390 --> 00:02:19,890
[человек 2] Он добавил
новую свободу в нашей жизни.

45
00:02:19,970 --> 00:02:22,980
[мужчина 3] Бесценные запасы нефти
на этих экзотических островах.

46
00:02:23,060 --> 00:02:26,940
[мужчина 4] Их богатство рушится
старая жизнь Аравии широко открыта.

47
00:02:27,020 --> 00:02:31,360
Правительство Нигерии
люблю масло больше, чем свою жизнь.

48
00:02:32,360 --> 00:02:35,780
[man 5] Увеличение суммы
углекислого газа окружают нас.

49
00:02:35,860 --> 00:02:38,990
Если человек продолжит злоупотреблять окружающей средой,

50
00:02:39,080 --> 00:02:41,200
Земля тоже может стать бесплодной.

51
00:02:48,420 --> 00:02:51,670
[Ергин] История нефти
это история геополитического столкновения,

52
00:02:51,750 --> 00:02:54,840
технического прогресса,
и жесткая конкуренция.

53
00:02:56,430 --> 00:02:59,220
[мужчина] История нефти
это история неравенства.

54
00:02:59,890 --> 00:03:02,220
Это история доминирования.

55
00:03:02,310 --> 00:03:07,770
Нигерия, в которой я родился
было всего пару лет

56
00:03:07,850 --> 00:03:11,980
до финала
британского колониального правления.

57
00:03:12,070 --> 00:03:15,030
[Хоук] В то время
это была сельскохозяйственная экономика.

58
00:03:15,110 --> 00:03:16,650
[Бэсси] Хлопок с севера,

59
00:03:16,740 --> 00:03:19,700
какао с запада,
и каучук со Среднего Запада.

60
00:03:19,780 --> 00:03:22,910
[Хоук] И в этом районе
где Нниммо вырос, занимаясь рыбалкой.

61
00:03:22,990 --> 00:03:25,580
[Бэсси] Дельта Нигера — это территория

62
00:03:25,660 --> 00:03:28,670
который пересекают водные объекты,

63
00:03:28,750 --> 00:03:31,040
ручьи, ручьи, реки, устья,

64
00:03:31,130 --> 00:03:34,510
что является рассадником
для большинства рыб Гвинейского залива.

65
00:03:34,590 --> 00:03:38,840
[Хоук] Здесь было так плодородно, что рыбаки могли
просто оставь свои ловушки во время прилива

66
00:03:38,930 --> 00:03:40,640
и забрать их во время отлива.

67
00:03:40,720 --> 00:03:42,060
А по вечерам...

68
00:03:42,140 --> 00:03:44,220
[Бэсси] Дети сидели без дела.
в лунном свете,

69
00:03:44,310 --> 00:03:45,930
и старейшины делились историями.

70
00:03:46,020 --> 00:03:47,730
[Хоук] Они не знали
они сидели на

71
00:03:47,810 --> 00:03:50,770
один из самых богатых нефтью регионов на Земле.

72
00:03:51,480 --> 00:03:57,400
Пока британцы не предоставили Shell и BP
эксклюзивное разрешение на разведку нефти.

73
00:03:58,400 --> 00:04:01,870
В 1956 году они нашли черное золото.

74
00:04:02,530 --> 00:04:04,660
[Бэсси] Нигерийцы питали большие надежды.

75
00:04:04,740 --> 00:04:07,080
что открытие нефти
в своих сообществах

76
00:04:07,160 --> 00:04:10,830
приведет к положительным изменениям
в экономическом благополучии,

77
00:04:10,920 --> 00:04:14,800
в состоянии здоровья людей,
с точки зрения трудоустройства и всего остального.

78
00:04:14,880 --> 00:04:18,340
[Хоук] И всего несколько лет спустя,
Нигерия завоевала независимость.

79
00:04:19,220 --> 00:04:20,720
Будущее выглядело светлым.

80
00:04:23,010 --> 00:04:26,270
Ведь ископаемое топливо
изменили другие страны.

81
00:04:27,020 --> 00:04:30,400
Самые богатые страны мира
когда-то был намного беднее.

82
00:04:30,480 --> 00:04:33,360
Объем работы, который может выполнить человек

83
00:04:33,440 --> 00:04:36,190
была сумма
они могли делать своими руками,

84
00:04:36,280 --> 00:04:38,610
возможно, ему помогала лошадь или мул.

85
00:04:38,700 --> 00:04:41,990
Уголь стал первым открытием
это все изменило.

86
00:04:42,070 --> 00:04:44,950
[Хоук] Древние организмы
в океанах и болотах

87
00:04:45,030 --> 00:04:47,290
впитал в себя силу солнца.

88
00:04:47,370 --> 00:04:51,370
Их окаменелости сжаты
в течение миллионов лет в уголь.

89
00:04:51,460 --> 00:04:53,330
И, на милю или больше вниз,

90
00:04:53,420 --> 00:04:55,670
в природный газ и сырую нефть.

91
00:04:56,300 --> 00:05:00,300
Горящий уголь, на этот раз капсула времени
солнечной энергии,

92
00:05:00,380 --> 00:05:04,300
помог Британии стать
первая промышленно развитая нация

93
00:05:04,390 --> 00:05:07,350
и самая могущественная империя
мир когда-либо видел.

94
00:05:07,890 --> 00:05:09,600
А потом появилась нефть.

95
00:05:09,680 --> 00:05:11,690
[Ергин] И это началось.
такой бум.

96
00:05:13,400 --> 00:05:15,320
Выяснилось, что бензин

97
00:05:15,400 --> 00:05:18,780
что было своего рода отходами
когда они перерабатывали нефть,

98
00:05:18,860 --> 00:05:21,610
на самом деле было очень хорошим топливом для автомобилей.

99
00:05:21,700 --> 00:05:25,370
[Лорд Браун] Нефть была
самый энергетически насыщенный

100
00:05:25,450 --> 00:05:29,370
жидкий источник энергии
что вы могли бы получить в свои руки.

101
00:05:29,450 --> 00:05:33,120
[Ергин] С самого начала,
это было очень важно для британского флота,

102
00:05:33,210 --> 00:05:37,000
кто хотел иметь доступ
к контролируемой Британией нефти.

103
00:05:37,090 --> 00:05:40,050
Все началось как синдикат
частных инвесторов,

104
00:05:40,630 --> 00:05:43,260
который отправился в путешествие и приключение

105
00:05:43,340 --> 00:05:48,390
найти нефть в предгорьях
гор Загрос в Персии.

106
00:05:48,470 --> 00:05:52,600
Это было начало
Англо-Персидской нефтяной компании.

107
00:05:52,690 --> 00:05:55,480
[Хок] Позже переименована в British Petroleum.

108
00:05:55,560 --> 00:05:57,270
И они были как раз вовремя.

109
00:05:59,190 --> 00:06:03,150
[Ергин] Началась Первая мировая война.
с кавалерийскими атаками и людьми на лошадях.

110
00:06:03,860 --> 00:06:05,570
И закончилось это самолетами,

111
00:06:05,660 --> 00:06:07,660
с танками, с грузовиками.

112
00:06:08,330 --> 00:06:11,910
Когда флот союзников
перешли на использование нефти вместо угля,

113
00:06:12,000 --> 00:06:15,040
эти корабли могли пойти дальше
перед заправкой.

114
00:06:16,540 --> 00:06:19,460
[Хок] Нефть привела мир в движение.

115
00:06:20,250 --> 00:06:22,880
[Лорд Браун] Люди находили
вновь обретенная свобода,

116
00:06:22,970 --> 00:06:25,510
ездим повсюду,
летать повсюду.

117
00:06:25,590 --> 00:06:28,510
Это привлекло миллионы людей
из бедности.

118
00:06:29,100 --> 00:06:31,520
[Ергин] Что сделала нефть
было действительно создать современный мир.

119
00:06:31,600 --> 00:06:34,310
[Лорд Браун] Трубопроводы были построены,
дороги были построены,

120
00:06:34,390 --> 00:06:37,440
были построены заправочные станции,
были построены нефтеперерабатывающие заводы.

121
00:06:37,520 --> 00:06:41,480
Все хотели инвестиций
в нефти и газе.

122
00:06:41,570 --> 00:06:43,530
[Хоук] Но прибыль была однобокой.

123
00:06:43,610 --> 00:06:46,410
[мужчина] Океан сырой нефти
под пустыней Персии

124
00:06:46,490 --> 00:06:49,200
проложили путь к нефтяному буму на Ближнем Востоке.

125
00:06:49,280 --> 00:06:53,000
[Хок] Иран зарабатывал лишь малую часть
доходов от собственной нефти,

126
00:06:53,080 --> 00:06:55,370
а британцы загребли остальное.

127
00:06:55,460 --> 00:06:58,080
И они решили
им надоела эта сделка.

128
00:06:58,170 --> 00:07:02,000
[репортер] Давно тлеющий иранец
националисты ясно заявили о своих намерениях

129
00:07:02,090 --> 00:07:05,630
захватить нефтяную промышленность
и экспроприировать британскую компанию.

130
00:07:06,590 --> 00:07:08,260
[Хоук] Итак, в 1953 году

131
00:07:08,340 --> 00:07:11,100
Великобритания и США устроили государственный переворот.

132
00:07:11,180 --> 00:07:15,310
демократическое свержение Ирана
избран лидером для установления шаха.

133
00:07:15,390 --> 00:07:19,110
[Лорд Браун] Потому что они чувствовали
что он был более сговорчивым

134
00:07:19,190 --> 00:07:22,440
иметь прекрасные отношения
с Западом.

135
00:07:22,530 --> 00:07:25,740
[Хоук] Вот как молодой лорд Браун
оказался там.

136
00:07:25,820 --> 00:07:28,240
В детстве я провел много лет в Иране.

137
00:07:28,320 --> 00:07:31,580
когда мой отец работал
в нефтяной промышленности.

138
00:07:31,660 --> 00:07:35,540
[Хоук] И когда ему исполнилось 18,
он сам начал работать в BP.

139
00:07:35,620 --> 00:07:37,790
[Лорд Браун] Я присоединился к нефтяной промышленности.

140
00:07:37,870 --> 00:07:40,920
полагая, что это было место
где вы могли бы решить проблемы

141
00:07:41,000 --> 00:07:42,880
что никто не решил раньше.

142
00:07:42,960 --> 00:07:46,220
Как можно использовать масло
идти все дальше и дальше?

143
00:07:46,300 --> 00:07:47,590
[Хоук] В то время

144
00:07:47,680 --> 00:07:51,680
BP была одной из семи компаний
всего из трех стран

145
00:07:51,760 --> 00:07:55,850
который контролировал 85%
мировых запасов нефти.

146
00:07:56,810 --> 00:07:58,600
И еще в Нигерии,

147
00:07:58,690 --> 00:08:03,360
они быстро узнали, что нефть
не означало процветания для всех.

148
00:08:04,530 --> 00:08:06,030
Под колониальным правлением

149
00:08:06,110 --> 00:08:09,660
Британцы заставили
различные государства в единую нацию.

150
00:08:10,200 --> 00:08:12,990
И после обретения независимости
Родной регион Нниммо

151
00:08:13,080 --> 00:08:14,790
объявила о своем отделении.

152
00:08:15,790 --> 00:08:18,080
Будучи маленьким ребенком,
Я не до конца понял

153
00:08:18,750 --> 00:08:20,370
что было поставлено на карту.

154
00:08:20,460 --> 00:08:22,380
Для меня самым интересным было

155
00:08:22,460 --> 00:08:24,880
там должно было быть
новая нация под названием Биафра.

156
00:08:25,590 --> 00:08:28,970
[Хоук] Но этот регион охватывает
большая часть дельты Нигера

157
00:08:29,050 --> 00:08:30,640
и его запасы нефти.

158
00:08:30,720 --> 00:08:33,220
Поэтому, когда правительство Нигерии
объявил войну,

159
00:08:33,300 --> 00:08:35,520
Британцы оказали свою поддержку.

160
00:08:35,600 --> 00:08:37,640
Моя деревня была более или менее военным фронтом.

161
00:08:38,270 --> 00:08:40,560
[Хок] Правительство
заблокировал регион.

162
00:08:40,650 --> 00:08:43,860
Это оценено
что более миллиона мирных жителей

163
00:08:43,940 --> 00:08:45,610
умер от голода.

164
00:08:45,690 --> 00:08:48,440
Я до сих пор иногда слышу голоса в голове

165
00:08:48,530 --> 00:08:51,200
людей, обращающихся за помощью,
плачу о еде.

166
00:08:51,280 --> 00:08:53,820
Это не то, что вы забываете в спешке.

167
00:08:54,450 --> 00:08:56,790
[Хок] Биафра сдалась в 1970 году.

168
00:08:58,250 --> 00:09:00,960
В следующем году Нигерия присоединилась к ОПЕК.

169
00:09:01,040 --> 00:09:03,330
союз нефтедобывающих стран

170
00:09:03,420 --> 00:09:06,750
который хотел вернуть контроль
своих ресурсов.

171
00:09:07,340 --> 00:09:10,010
И в 70-х они обладали своей властью,

172
00:09:10,090 --> 00:09:11,680
повышение цен на нефть,

173
00:09:11,760 --> 00:09:15,350
некоторые страны бойкотируют США
за военную поддержку Израиля.

174
00:09:15,430 --> 00:09:17,430
Внезапно это переросло в кризис

175
00:09:17,520 --> 00:09:19,930
и шок для политического порядка.

176
00:09:20,020 --> 00:09:22,270
[репортер] Бензозаправочные станции закончились.

177
00:09:22,350 --> 00:09:24,480
Авиакомпании сократили расписание рейсов.

178
00:09:24,560 --> 00:09:26,820
Заводы были вынуждены закрыться.

179
00:09:26,900 --> 00:09:30,740
[Хоук] И в 1979 году
когда иранцы свергли шаха

180
00:09:30,820 --> 00:09:33,240
и вернули себе контроль над своей нефтью,

181
00:09:33,320 --> 00:09:35,700
цены снова зашкалили.

182
00:09:35,780 --> 00:09:38,200
И хотя это было плохо для потребителей нефти...

183
00:09:38,290 --> 00:09:41,790
Это смешно. Ты просто не знаешь
где это остановится.

184
00:09:42,370 --> 00:09:44,540
[Хоук] ...это было здорово для производителей нефти.

185
00:09:44,630 --> 00:09:47,920
Нигерия стала
одна из самых богатых стран Африки.

186
00:09:48,500 --> 00:09:50,510
Но после бума 70-х,

187
00:09:50,590 --> 00:09:52,220
цены на нефть рухнули

188
00:09:52,300 --> 00:09:54,140
то же самое произошло и с экономикой Нигерии.

189
00:09:55,340 --> 00:09:57,600
[Брутто] Идея ресурсного проклятия

190
00:09:57,680 --> 00:10:01,930
это страны
не обязательно делать лучше

191
00:10:02,020 --> 00:10:04,810
только потому, что у них есть
обилие природных ресурсов.

192
00:10:04,900 --> 00:10:08,230
Это может сбить с толку оценку валюты,

193
00:10:08,320 --> 00:10:11,070
сделать другие отрасли менее конкурентоспособными.

194
00:10:11,150 --> 00:10:14,240
[Хоук] И вызвать экономические потрясения
и коррупция.

195
00:10:14,320 --> 00:10:16,820
Проблема не в ресурсе.

196
00:10:16,910 --> 00:10:19,240
Проблема
то, как ресурс эксплуатируется.

197
00:10:19,330 --> 00:10:22,330
Это одно для страны
чтобы получить доходы от нефти.

198
00:10:22,410 --> 00:10:25,250
Деньги получает другой,
и куда это идет.

199
00:10:25,330 --> 00:10:29,840
[Бэсси] Большая часть этого была
отняты транснациональными корпорациями.

200
00:10:29,920 --> 00:10:31,510
[Хоук] И деньги, которые остаются

201
00:10:31,590 --> 00:10:34,630
едет в Нигерию
Национальная нефтяная корпорация,

202
00:10:34,720 --> 00:10:36,640
который принадлежит правительству

203
00:10:36,720 --> 00:10:40,680
а также отвечает за регулирование
нефтяная промышленность страны.

204
00:10:40,770 --> 00:10:43,430
Итак, у вас есть оператор
который также является регулятором.

205
00:10:43,520 --> 00:10:47,810
[Хок] И с момента обретения независимости,
миллиарды исчезли.

206
00:10:49,610 --> 00:10:51,150
Такой уровень коррупции,

207
00:10:51,230 --> 00:10:54,110
оно развращает не только людей экономически.

208
00:10:54,200 --> 00:10:56,110
Это развращает политическую систему.

209
00:10:56,780 --> 00:10:58,740
[Хоук] Были и другие издержки.

210
00:10:59,660 --> 00:11:02,620
В дельте Нигера
более 50 лет разливов

211
00:11:02,700 --> 00:11:07,120
проехал 27 000 миль
токсичных нефтяных болот.

212
00:11:07,830 --> 00:11:11,090
[Бэсси] Дети плавают в воде.
покрыты сырой нефтью.

213
00:11:11,170 --> 00:11:14,220
Ожидаемая продолжительность жизни составляет 41 год,

214
00:11:14,300 --> 00:11:16,130
возможно, один из самых низких
во всем мире.

215
00:11:16,880 --> 00:11:21,060
[Хоук] Рыбаки больше не могут
просто оставьте свои ловушки во время прилива.

216
00:11:21,140 --> 00:11:23,770
У вас есть рыбаки, ребята
кто ходит в реки

217
00:11:23,850 --> 00:11:26,770
и трудиться весь день и всю ночь,
и ничего не поймать.

218
00:11:26,850 --> 00:11:29,150
[Хоук] И больше никаких лунных ночей.

219
00:11:29,230 --> 00:11:31,860
[Бэсси] Установлены газовые факелы.
нефтяными корпорациями

220
00:11:31,940 --> 00:11:34,940
горите 24 часа, каждый день.

221
00:11:35,030 --> 00:11:36,900
[Хоук] И вдобавок ко всему этому,

222
00:11:36,990 --> 00:11:39,870
Нигерия – жаркая и сухая страна.

223
00:11:39,950 --> 00:11:43,660
это означает, что он более чувствителен
к повышению температуры.

224
00:11:44,830 --> 00:11:48,420
И по состоянию на 2020 год
глобальная средняя температура

225
00:11:48,500 --> 00:11:51,340
увеличился
более чем на один градус Цельсия.

226
00:11:52,040 --> 00:11:55,630
[Хейхо] Волны жары становятся сильнее,
более частые и более смертоносные.

227
00:11:55,710 --> 00:11:58,930
Это приводит в действие ураганы
которые усиливаются быстрее.

228
00:11:59,010 --> 00:12:02,180
Лесные пожары охватывают гораздо большую территорию.

229
00:12:02,970 --> 00:12:04,430
Изменение климата не реагирует

230
00:12:04,520 --> 00:12:07,100
к нашим годовым выбросам,
что мы выпустим в этом году,

231
00:12:07,180 --> 00:12:09,730
оно отвечает
к нашим совокупным выбросам.

232
00:12:09,810 --> 00:12:12,480
[брутто] Итак, богатые страны
вызвал проблемы.

233
00:12:12,570 --> 00:12:16,400
Мы те, кто выложил все это
выбросов углекислого газа за все эти годы.

234
00:12:16,490 --> 00:12:20,450
[Хок] Но развивающиеся страны
сталкиваются с основной тяжестью расходов.

235
00:12:21,030 --> 00:12:24,700
Это уже нажато
миллионы людей покинут свои дома.

236
00:12:24,790 --> 00:12:28,500
[Бэсси] Часы тикают,
и мы можем задаться вопросом, есть ли надежда

237
00:12:28,580 --> 00:12:30,170
что мы сможем осуществить это

238
00:12:30,250 --> 00:12:32,670
или мы пришли
к пропасти, как человеческий род.

239
00:12:33,340 --> 00:12:35,920
[Хейхо] Что находится под угрозой?
Не планета. Оно выживет.

240
00:12:36,630 --> 00:12:37,920
В опасности – это мы.

241
00:12:38,840 --> 00:12:41,680
[Хоук] Мир излучает
около 50 миллиардов тонн

242
00:12:41,760 --> 00:12:43,760
парниковых газов в год,

243
00:12:43,850 --> 00:12:45,390
больше, чем когда-либо.

244
00:12:45,470 --> 00:12:50,810
И правительства соглашаются
нам необходимо достичь нулевого уровня выбросов к 2050 году.

245
00:12:50,900 --> 00:12:52,730
И добиться углеродной нейтральности.

246
00:12:52,810 --> 00:12:55,360
Мы собираемся перейти к чистому нулю
в переходе...

247
00:12:55,440 --> 00:12:57,280
...сильное стремление достичь нулевого показателя.

248
00:12:57,360 --> 00:12:59,320
...значительно сокращая выбросы.

249
00:12:59,400 --> 00:13:01,410
...законодательство о чистом нуле.

250
00:13:01,490 --> 00:13:05,120
Нигерия вышла на рынок
институциональные рамки

251
00:13:05,200 --> 00:13:07,750
сократить выбросы на 20%.

252
00:13:07,830 --> 00:13:10,540
Эта проблема не похожа на коронавирус.

253
00:13:10,620 --> 00:13:15,210
где вам нужна одна вакцина
бороться с одним вирусом и его вариантами.

254
00:13:15,290 --> 00:13:19,220
Это очень широкая проблема
это требует множества решений.

255
00:13:19,300 --> 00:13:24,090
И это потребует много технологий
это действительно еще не разработано.

256
00:13:24,180 --> 00:13:26,810
[Хоук] Но были
драматические изменения.

257
00:13:26,890 --> 00:13:31,100
Ветровая и солнечная энергия теперь дешевле
чем уголь во многих странах.

258
00:13:31,190 --> 00:13:33,810
Технология аккумуляторов быстро совершенствуется.

259
00:13:33,900 --> 00:13:37,400
Правительства инвестируют
на большем количестве гидроэлектростанций и атомных электростанций.

260
00:13:37,480 --> 00:13:40,360
Электромобили
дешевеют с каждым годом.

261
00:13:40,440 --> 00:13:42,320
А для дальнемагистральных кораблей и самолетов

262
00:13:42,400 --> 00:13:45,570
инженеры работают над
биотопливо и жидкий водород.

263
00:13:45,660 --> 00:13:49,500
И люди работают над решением
за каждый кусок этого пирога.

264
00:13:49,580 --> 00:13:53,250
И текущая цель
это не достижение нулевых выбросов углекислого газа.

265
00:13:53,330 --> 00:13:58,000
Люди стремятся к чистому нулю. Чистый ноль.

266
00:13:58,090 --> 00:14:01,920
Они говорят: «Мы будем производить углерод,
но мы это компенсируем».

267
00:14:02,010 --> 00:14:04,260
[Хок] Путем восстановления лесов, водно-болотных угодий.

268
00:14:04,340 --> 00:14:06,350
[Лорд Браун] Техника в океане.

269
00:14:06,430 --> 00:14:08,760
[Хок] Что может помочь
поглощать больше углерода.

270
00:14:08,850 --> 00:14:10,930
Или технология улавливания углерода,

271
00:14:11,020 --> 00:14:12,560
что пока дорого.

272
00:14:13,600 --> 00:14:16,110
Это проблема
с большим количеством таких решений.

273
00:14:16,770 --> 00:14:19,860
Итак, многие правительства
пытаются склонить чашу весов.

274
00:14:19,940 --> 00:14:23,280
Более 40 стран
иметь цену на углерод

275
00:14:23,360 --> 00:14:26,120
сделать сжигание ископаемого топлива более дорогостоящим.

276
00:14:26,200 --> 00:14:29,620
И за последнее десятилетие,
США отказываются от угля

277
00:14:29,700 --> 00:14:32,660
в природный газ, результат гидроразрыва.

278
00:14:33,250 --> 00:14:37,040
США перестали быть
крупнейший в мире импортер нефти

279
00:14:37,130 --> 00:14:39,920
крупнейшему в мире производителю нефти.

280
00:14:40,000 --> 00:14:42,920
[Хок] И газовые заводы
США строят

281
00:14:43,010 --> 00:14:46,590
являются крупными инвестициями
в будущем ископаемого топлива.

282
00:14:46,680 --> 00:14:50,100
Но это помогло стране
значительно сократить выбросы.

283
00:14:50,180 --> 00:14:52,810
Выбросы в Европе тоже снижаются.

284
00:14:52,890 --> 00:14:55,020
но глобальные выбросы — нет.

285
00:14:55,100 --> 00:14:57,980
[Отвратительно] Когда ты смотришь на
где выбросы растут прямо сейчас,

286
00:14:58,060 --> 00:15:01,230
все это происходит
в развивающемся мире.

287
00:15:01,320 --> 00:15:05,450
Даже если США и Европа
все работают вместе, чтобы решить проблему,

288
00:15:05,530 --> 00:15:09,200
нас все еще не будет, если мы не принесем
развивающийся мир вместе,

289
00:15:09,280 --> 00:15:11,990
потому что именно там
выбросы будущего.

290
00:15:12,080 --> 00:15:17,830
Без снижения выбросов
в развивающемся мире мы все поджаримся.

291
00:15:17,920 --> 00:15:20,000
Как нигериец и как африканец,

292
00:15:20,090 --> 00:15:23,920
очень, очень тяжело видеть людей
жить в крайней нищете

293
00:15:24,010 --> 00:15:26,880
и скажи им, знаешь,
«Давайте подождем несколько лет

294
00:15:26,970 --> 00:15:30,050
пока мы не получим наилучшее возможное решение
чтобы вытащить тебя из этого».

295
00:15:30,640 --> 00:15:32,600
Средний молодой человек в Африке

296
00:15:32,680 --> 00:15:36,560
хочет иметь такое же количество энергии
как средний молодой человек в Америке.

297
00:15:36,640 --> 00:15:38,560
Они хотят иметь
возможности того же типа.

298
00:15:38,650 --> 00:15:41,020
И энергия – это золотая нить

299
00:15:41,110 --> 00:15:44,030
это мешает людям
полностью реализовать свой потенциал.

300
00:15:44,610 --> 00:15:47,530
[Хок] Пока земля Нигерии
энергетически богат...

301
00:15:47,610 --> 00:15:51,450
Это страна, которая имеет самый большой
дефицит доступа к энергии в мире.

302
00:15:51,530 --> 00:15:55,040
[Хоук] В стране
около 200 миллионов человек,

303
00:15:55,120 --> 00:15:58,370
почти у половины нет
доступ к электричеству.

304
00:15:58,460 --> 00:15:59,540
А для тех, кто это делает...

305
00:16:00,170 --> 00:16:02,960
[Бэсси] Каждый день
в девять часов утра,

306
00:16:03,050 --> 00:16:05,800
Там, где я живу, отключилось общественное электроснабжение.

307
00:16:05,880 --> 00:16:07,840
Он возвращается в 14:00.

308
00:16:07,930 --> 00:16:11,100
а затем он снова гаснет в 8:00 вечера.

309
00:16:11,180 --> 00:16:12,600
[Хоук] Так что большинство предприятий

310
00:16:12,680 --> 00:16:16,140
полагаться на дизельные генераторы
чтобы свет оставался включенным.

311
00:16:16,230 --> 00:16:20,350
В мире 800 миллионов
которые не имеют доступа к энергии.

312
00:16:20,440 --> 00:16:24,570
И чтобы было достаточно энергии
жить полноценной и достойной жизнью.

313
00:16:24,650 --> 00:16:26,320
Это не неудобство.

314
00:16:26,400 --> 00:16:30,700
Это разница между жизнью и смертью
для многих людей.

315
00:16:32,120 --> 00:16:33,990
[Хейхо] Им нужно иметь возможность развиваться,

316
00:16:34,080 --> 00:16:36,160
иметь электричество
и инфраструктуру, как мы.

317
00:16:36,250 --> 00:16:38,750
Но сегодня мы знаем
есть лучшие способы сделать это

318
00:16:38,830 --> 00:16:40,830
чем то, как мы это сделали
200 или 300 лет назад.

319
00:16:40,920 --> 00:16:42,630
Итак, вы слышите о чехарде,

320
00:16:42,710 --> 00:16:46,420
что развивающиеся страны
можно просто перепрыгнуть через технологии

321
00:16:46,510 --> 00:16:48,880
что богатый мир
раньше становился богатым.

322
00:16:48,970 --> 00:16:51,720
Вместо,
они будут развиваться на основе возобновляемых источников энергии.

323
00:16:51,800 --> 00:16:55,060
[Огунбийи] Это немного лицемерие.
с развитыми странами

324
00:16:55,140 --> 00:17:00,020
задавать вопросы странам, которые в настоящее время
у меня нет столько денег

325
00:17:00,100 --> 00:17:04,690
перепрыгнуть и перейти
из чего-то, что они все еще делают.

326
00:17:05,440 --> 00:17:07,780
Допустим, у меня есть тётя
на острове Лагос,

327
00:17:07,860 --> 00:17:09,740
и она ездит на общественном автобусе

328
00:17:09,820 --> 00:17:12,700
из дома на работу
каждый день.

329
00:17:12,780 --> 00:17:16,580
Она копила деньги
купить маленькую двухдверную машину,

330
00:17:16,660 --> 00:17:18,870
который, вероятно, работает на дизеле или бензине.

331
00:17:18,950 --> 00:17:22,000
Она говорит: «У меня нет денег.
купить электромобиль».

332
00:17:22,080 --> 00:17:26,090
И ты говоришь: «Нет, ты должен продолжать
в автобусе, пока не купишь электромобиль».

333
00:17:26,170 --> 00:17:29,470
Вот что такое энергетический переход
выглядит так, как сейчас в Африке.

334
00:17:30,010 --> 00:17:34,510
Прежде чем вы сможете рассказать развивающемуся миру
«Не используйте ископаемое, не используйте уголь».

335
00:17:34,600 --> 00:17:36,890
для этого необходимо финансирование.

336
00:17:37,720 --> 00:17:40,230
[Хок] Чтобы Африка действительно осуществила переход,

337
00:17:40,310 --> 00:17:44,440
эксперты говорят, что это займет
инвестиции в размере 70 миллиардов каждый год.

338
00:17:45,020 --> 00:17:47,730
[Бэсси] Глобальный север
должен выплатить климатический долг

339
00:17:47,820 --> 00:17:51,610
для эксплуатации
это продолжается уже столько лет.

340
00:17:52,280 --> 00:17:56,780
У тех, кто создал проблему, есть долг
инвестировать в то, чтобы это произошло.

341
00:17:57,950 --> 00:18:02,250
[Хоук] И когда мировые лидеры
встретившись в Париже в 2015 году, они согласились.

342
00:18:02,830 --> 00:18:04,880
Знаменательное Парижское соглашение по климату

343
00:18:04,960 --> 00:18:08,130
включало что-то под названием
Зеленый климатический фонд,

344
00:18:08,210 --> 00:18:12,670
путь для богатых стран
чтобы помочь развивающимся странам осуществить переход.

345
00:18:12,760 --> 00:18:16,680
Они пообещали
давать 100 миллиардов в год к 2020 году.

346
00:18:16,760 --> 00:18:18,850
А мы далеки от этого.

347
00:18:19,430 --> 00:18:22,430
[Хоук] Они потерпели неудачу
на 90 миллиардов.

348
00:18:23,140 --> 00:18:25,560
Некоторые более богатые страны
инвестируют миллиарды

349
00:18:25,650 --> 00:18:28,270
в проектах чистой энергетики по всей Африке,

350
00:18:28,360 --> 00:18:31,740
но они вкладывают еще больше
в ископаемом топливе.

351
00:18:32,320 --> 00:18:33,610
В 2020 году

352
00:18:33,700 --> 00:18:37,490
премьер-министр Великобритании
выступил на саммите Великобритании и Африки.

353
00:18:37,570 --> 00:18:41,200
В Великобритании нет смысла
уменьшая количество сжигаемого угля,

354
00:18:41,290 --> 00:18:43,410
если мы затем переедем в Африку

355
00:18:43,500 --> 00:18:45,750
и набить карманы

356
00:18:45,830 --> 00:18:50,380
поощряя африканские государства
чтобы использовать его больше, не так ли?

357
00:18:50,460 --> 00:18:53,590
[Хоук] Но несколько дней спустя это вышло наружу.
что 90% энергетических сделок

358
00:18:53,670 --> 00:18:55,590
что Британия сделала на этой неделе

359
00:18:55,680 --> 00:18:57,590
участвовали в проектах по ископаемому топливу.

360
00:18:58,220 --> 00:18:59,430
И эта картина продолжается.

361
00:19:00,010 --> 00:19:04,180
[Валовой] Китай сделал
ветровые и солнечные технологии намного дешевле,

362
00:19:04,270 --> 00:19:06,900
но они также все еще инвестируют
на угольных заводах.

363
00:19:06,980 --> 00:19:09,610
[Хоук] И недавно,
США инвестировали девять миллиардов

364
00:19:09,690 --> 00:19:11,730
в ископаемом топливе по всему миру,

365
00:19:11,820 --> 00:19:14,190
больше всего в странах Африки к югу от Сахары.

366
00:19:14,280 --> 00:19:17,990
Пока улицы богатых стран
становятся чище,

367
00:19:18,070 --> 00:19:20,950
с автомобилями, которые более экономичны
или электрический,

368
00:19:21,030 --> 00:19:23,540
много этих старых моделей, потребляющих топливо

369
00:19:23,620 --> 00:19:26,210
не исчезают
с лица земли.

370
00:19:26,290 --> 00:19:29,250
Они экспортируются
в такие страны, как Нигерия,

371
00:19:29,330 --> 00:19:32,710
потому что это единственные виды автомобилей
большинство людей там могут себе это позволить.

372
00:19:32,800 --> 00:19:35,670
Африка в основном рассматривается как
свалка технологий.

373
00:19:35,760 --> 00:19:39,260
[Хоук] И хотя Нигерия является крупнейшим
производитель нефти на континенте,

374
00:19:39,340 --> 00:19:42,890
те немногие нефтеперерабатывающие заводы, которые у них есть
закрыты или нефункциональны.

375
00:19:42,970 --> 00:19:46,230
Поэтому они экспортируют
их сырая нефть по всему миру

376
00:19:46,310 --> 00:19:50,230
и импортируют большую часть своего топлива
из Нидерландов и Бельгии.

377
00:19:50,810 --> 00:19:52,980
Но это не то же самое
что они горят.

378
00:19:53,070 --> 00:19:57,030
Следователи установили, что образцы дизельного топлива
содержание серы

379
00:19:57,110 --> 00:20:01,740
в 204 раза больше разрешенного
по европейским топливным стандартам.

380
00:20:02,780 --> 00:20:05,750
[Бэсси] Вложено много средств.
в разрушениях в современном мире.

381
00:20:06,250 --> 00:20:10,710
Вызов, с которым сейчас сталкивается мир
это отойти от системы неравенства

382
00:20:11,210 --> 00:20:14,670
в систему
это более справедливо и справедливо.

383
00:20:15,760 --> 00:20:20,550
[Лорд Браун] Я определенно чувствую свою принадлежность
о преимуществах нефти и газа,

384
00:20:20,640 --> 00:20:23,680
и проблемы, включая изменение климата.

385
00:20:23,760 --> 00:20:25,100
[Хоук] Еще в 1997 году

386
00:20:25,180 --> 00:20:29,560
Лорд Браун произнес речь
это потрясло нефтяную промышленность.

387
00:20:29,650 --> 00:20:33,360
Есть заметное человеческое влияние
по климату.

388
00:20:33,440 --> 00:20:35,650
Нефтяной мир отреагировал негативно

389
00:20:35,730 --> 00:20:39,610
и заявил, что у меня, цитирую,
«покинул церковь».

390
00:20:40,110 --> 00:20:42,160
[Хок] Но теперь мировые нефтяные гиганты

391
00:20:42,240 --> 00:20:45,620
также признают
нам нужно достичь чистого нуля.

392
00:20:45,700 --> 00:20:47,960
[Отвратительно] Они видят, в какую сторону
политические ветры дуют

393
00:20:48,040 --> 00:20:49,120
и они идут с ними.

394
00:20:49,710 --> 00:20:52,130
[Лорд Браун] Они должны внести свой вклад.
к решению,

395
00:20:52,210 --> 00:20:56,340
не просто надеяться, что слово "извини"
может вытащить тебя из штрафной.

396
00:20:56,420 --> 00:20:58,300
У большинства компаний есть выбор.

397
00:20:58,880 --> 00:21:02,970
[Хоук] Но в целом,
эти нефтяные компании выбрали нефть.

398
00:21:03,050 --> 00:21:07,520
Возобновляемые источники энергии составляют
менее 1% своих инвестиций.

399
00:21:07,600 --> 00:21:10,310
По оценкам одного из докладов, в 2030 г.

400
00:21:10,390 --> 00:21:12,480
большинство мировых нефтяных гигантов

401
00:21:12,560 --> 00:21:14,440
на самом деле будет производить

402
00:21:14,520 --> 00:21:16,530
больше нефти, чем сегодня.

403
00:21:17,440 --> 00:21:20,820
И хотя частные компании
когда-то правил нефтяным миром,

404
00:21:20,900 --> 00:21:24,620
государственные
сейчас добывают половину мировой нефти и газа,

405
00:21:24,700 --> 00:21:28,000
и многие из их экономик
во многом зависят от них.

406
00:21:28,500 --> 00:21:31,830
[Брутто] Страны, которые очень
экономически зависим от нефти

407
00:21:31,920 --> 00:21:33,460
столкнуться с настоящим испытанием.

408
00:21:33,540 --> 00:21:36,380
Их производство, как правило, дешевле
чем кто-либо другой,

409
00:21:36,960 --> 00:21:39,090
так что они, вероятно, будут последними людьми,

410
00:21:39,170 --> 00:21:42,300
как бы,
выключить свет в этой отрасли.

411
00:21:44,140 --> 00:21:47,390
[Ергин] 88 триллионов долларов
мировая экономика

412
00:21:47,470 --> 00:21:49,600
была основана на энергетической системе

413
00:21:49,680 --> 00:21:52,270
в котором нефть играет выдающуюся роль.

414
00:21:52,850 --> 00:21:56,610
Другие энергетические переходы заняли столетия.
Это должно произойти через 30 лет.

415
00:21:56,690 --> 00:21:59,860
[Лорд Браун] Я ожидаю, что нефть будет где-то рядом.
довольно долгое время,

416
00:22:00,360 --> 00:22:04,990
но он будет использоваться людьми
у которых нет другого выбора, кроме как использовать нефть.

417
00:22:05,070 --> 00:22:07,370
Богатые страны
кто несет историческую ответственность

418
00:22:07,450 --> 00:22:09,620
наибольшую долю
выбросов углекислого газа,

419
00:22:09,700 --> 00:22:13,080
на них лежит самая большая ответственность
действовать в первую очередь.

420
00:22:13,170 --> 00:22:15,170
[Отвратительно] Итак, есть
этот вопрос справедливости,

421
00:22:15,250 --> 00:22:18,670
и в каком-то смысле все здесь,
но это не имеет особого значения.

422
00:22:18,750 --> 00:22:22,800
Нам всем нужно работать над этим вместе,
справедливо ли это в каком-либо смысле.

423
00:22:23,470 --> 00:22:26,640
[Огунбийи] Развивающиеся страны
говорят: «Мы хотим быть частью этого».

424
00:22:26,720 --> 00:22:29,560
«Мы хотим осуществить переход,
но нам действительно нужна помощь».

425
00:22:30,520 --> 00:22:32,680
Мы не можем достичь наших климатических целей

426
00:22:32,770 --> 00:22:35,310
если мы не достигнем
универсальный доступ для всех.

427
00:22:35,400 --> 00:22:37,560
История энергетики, изменения климата,

428
00:22:37,650 --> 00:22:39,650
и развитие должно быть
один из тех же.

429
00:22:40,480 --> 00:22:43,570
[Ергин] Через тридцать лет,
мир будет выглядеть иначе.

430
00:22:43,650 --> 00:22:46,910
Насколько это изменится
и насколько по-другому это будет выглядеть,

431
00:22:46,990 --> 00:22:48,620
это все еще очень трудно увидеть.

432
00:22:49,950 --> 00:22:54,120
Иногда трудно мечтать о
будущее и путь к нему.

433
00:22:54,660 --> 00:22:57,040
Но новая система возможна.

434
00:22:58,130 --> 00:22:59,800
И именно в этом моя надежда.

435
00:23:02,260 --> 00:23:06,010
[играет заключительная музыкальная тема]